비바렌/ Sunrise in the eyes 「サンライズ・イン・ジ・アイズ」 가사 번역

【MV】 「サンライズ・イン・ジ・アイズ」- VS AMBIVALENZ（ビバレン）-

Sunrise in the eyes

●미아(삼자매 둘째)役
MIO：河西健吾
●루카스役
LION：畠中祐
●닐役
NAGOMU：浅沼晋太郎
●엑소시스트役
39YEAH↗︎：古川慎
●스티브役
SUBARU：土田玲央
●캐롤(삼자매 첫째)役
CION：小林千晃
●막내(삼자매 셋째)役
FUTABA：村瀬歩

A: 정말이야?
B: 아아, 옆마을의 일가가 하룻밤에 전원이......
C: 끔찍한 뱀파이어 자식!
* 천둥 번개가 친다 *
● 닐: 너도 봤지 사냥감들의 그 떨고 있는 모습을
● 루카스: 뱀파이어는 만월의 밤에만 사냥을 하지 않나. 닐, 어째서 그 가족을 덮쳤지?
● 닐: 재밌으니까. 너도 가끔은 즐겨보면 어때, 루카스.
● 루카스: 그 이름으로 날 부르지 마!
● 닐: 뱀파이어가 아이러니한 이름을 붙여진 셈이로군¹
● 루카스: 칫
* 천둥 번개가 친다 *
A: 이대로라면 언제 누가 죽을지 몰라
B: 대체...어떻게 해야하는거야
● 엑소시스트: 밤에는 절대 창문을 열면 안됩니다.
죽고싶지 않으면 말이죠.

● 스티브: 또 창문을 열고 일광욕이니, 미아.
● 미아: 오늘은 평소보다 더 햇빛이 밝잖아, 보이지는 않지만 느껴져
● 캐롤: 하지만 최근에는 창문을 열어두면 좋지 않대. 그치, 스티브?
● 미아: 어머, 어째서?
● 캐롤: 글쎄, 어째서였지......?
● 막내:캐롤언니는 '어째서'보다는 스티브가 말한 것인게 중요하니까
● 캐롤: 정말, 뭘 말하는거야!
● 막내: 미아 언니의 일광욕 사랑에는 이기지 못하지만
● 미아: 후후후♪

頬をそっと撫でる 優しいぬくもり
뺨을 살며시 쓰다듬는 따듯한 온기
ひとはそれを太陽と呼ぶの
사람은 그걸 태양이라 불러요
まぶたを 閉じても 淋しくないのは
눈을 감아도 외롭지 않은 이유는
いつでも 変わらず 微笑む
언제나 변함없이 미소 지어줘서
そう あたたかな希望をくれるから
그래, 따듯한 희망을 주니까
きみは あたたかな希望をくれるから
너는 따듯한 희망을 주니까

● 미아: 태양은 언제든 나를 상냥하게 감싸줘
* 노크 소리 *
● 미아: 당신은 누구야?
● 루카스: 너야말로, 이런 밤에 창문을 열고 뭘 하고 있는 거지?
● 미아: 밤바람을 쐬고 싶어서... 어머, 깜빡했다! 언니가 창문을 열면 안 된다고 말했었는데!
● 루카스: 흥, 조심하는 게 좋을 걸. 무서운 어둠이 너를 삼켜버리려 할지도 모르니까 말이지.

今宵は新月 うごめく闇夜は
오늘 밤은 만월, 꿈틀대는 어둠은
あぁ すぐそこに
아아 바로 곁에

今宵は狩りより　珍しい獲物だ
오늘 밤은 사냥보다는 보기드문 사냥감이다
あぁ　「これは面白くなるぞ」
"아아, 이건 재밌어지겠군"

● 미아: 어둠이 무서워? 어째서? 어둠은 항상 내 곁에 있는 걸
● 루카스: ......너, 혹시 눈이
● 미아: 맞아, 앗…
● 루카스: 조심해
● 미아: ......고마워, 너는 이름이 뭐야? 나는 미아.
● 루카스:......루카스
● 미아:......루카스, 예쁜 이름이네
● 루카스: 어딜 봐서
● 미아: 정말 아름다워. 루카스...... 만월의 밤이 이끌어준 상냥한 빛

不思議な気持ちなんだ
이상한 기분이 들어
すこし冷えた指先
살짝 차가운 손가락 끝
迷いなく向けられた微笑みは
망설임 없이 바라봐 주는 미소는
胸の奥 翳りを照らして 満たすよ
가슴 속의 그늘을 밝히며 채워줘

● 루카스: 내가 상냥한 빛이라고......?
● 미아: 본 적은 없지만, 느낄 수 있어. 분명 저 태양과 같을 거라고.
나 말이야, 언젠가 저 태양을 이 눈으로 보고 싶어.

不思議ね わたしよりも
신기해 나보다도
すこし大きな手のひら
조금 더 큰 손바닥
触れるたび もっと知りたくなるの / なぜか 躊躇ってしまう
닿을 때마다 더욱 알고 싶어져 / 왜인지 망설이게 되어버려
優しいひと おやすみ
상냥한 사람, 잘자요
じゃあ また 闇夜に
그럼 또 다시 한밤중에

● 막내: 언니, 정말 기뻐보여
● 스티브: 미아......
● 닐: 그 녀석의 정체를 알려줄까?
● 스티브: 어......?
● 닐: 그녀석은 뱀파이어다.

騙されているんじゃないか？
속고 있는 거 아니야?
不安なら祓いましょう
불안함을 없애드리죠
きっといつか牙を剥くだろう
분명 언젠가 송곳니를 드러내겠지
ほら役者は揃った / なら早いほうがいい
자, 배우는 모두 모였다 / 그럼 서둘러야겠군

● 엑소시스트: 뱀파이어의 에너지를 쓰면 그녀의 눈은 나을겁니다.
● 스티브: 뭐라고요?
● 막내: 언니의 눈이?

本当に 治るなら……
정말로 낫는다면……

● 막내: 하지만, 미아 언니 그렇게 행복해 보였는데......
● 엑소시스트: 아무래도 무슨 사정이 있으신 모양이군요.
● 막내: 알려주세요 엑소시스트님, 정말로 뱀파이어와 인간은 이어질 수 없는 운명인가요?
● 엑소시스트: ......예전에도 당신과 같은 질문을 했던 소년이 있었지

● 닐: 하하하, 점점 재밌어지는군!

あぁ　もっとかきまわしてやろう
아아 더 휘저어주도록 하지

● 캐롤: 스티브가? 미아를......?

わからない なんであの子なの？
모르겠어, 어째서 그 아이인거야?

● 닐: 그 아가씨를 처리해주도록 할까?
● 캐롤: 네?

* 두사람의 도망치는 소리 *
● 루카스: 미아, 달려
● 미아: 안돼겠어, 무서워.
● 닐: 이제 포기하도록 해라, 루카스

* 싸우는 소리 *
● 루카스: 아직이야
● 미아: 루카스!
● 루카스: 미아, 도망쳐!
● 미아: 하지만
● 루카스: 미아, 너의 소원이 뭐지?
● 미아: !
● 루카스: 반드시 너를 지켜내겠어
● 닐: 글쎄, 그건 어떠려나
● 미아: 루카스!
● 막내: 미아 언니!
● 엑소시스트: 그만두거라, 악한 어둠의 자여
● 닐: 엑소시스트......?
● 루카스: ......이걸로 끝을 내주마!

* ♪ *
● 루카스: 미아......상처는 없나?
● 미아: 루카스, 죽으면 안돼......부탁이야, 내 피를 마셔
● 루카스: 내가 뱀파이어라는 걸 알고 있었나......? 엑소시스트, 내가 없어지기 전에 에너지를 미아에게 줘.
● 엑소시스트: 하지만, 그러면 네 목숨이......
● 루카스: ......이제 길게 못버텨, 그걸로 미아의 눈이 낫는다면......
● 미아: 그런 건 싫어!
● 루카스: ......괜찮아, 너는 언제나 나를 상냥하게 감싸주는구나......

不思議な気持ちなんだ
이상한 기분이 들어
胸に残るぬくもり
가슴에 남는 온기
宵闇の孤独癒してくれた / いつも 見つけてくれた
어두운 밤의 고독을 치유해 준 / 언제나 날 찾아준
愛しいひと おやすみ
사랑스러운 사람, 잘자요
じゃあ また 闇夜に
그럼 또 다시 한밤중에

あの夜のように あなたと
그 밤처럼 당신과
あぁ 寄り添いながら あなたと
아아 곁에서 당신과
あぁ 同じ時間を あなたと
아아 같은 시간을, 당신과
あぁ 同じ光を あなたと
아아, 함께 빛을 당신과

頬をそっと撫でる 優しいぬくもり
뺨을 살며시 쓰다듬는 따듯한 온기
その瞳の 輝きこそが あぁ……
그 눈동자의 반짝임이야말로 아아……

¹ Lucas라는 이름은 `광명을 가져오는 자`라는 뜻