椎名林檎 - 薄ら氷心中/시이나 링고-살얼음 심중(동반자살) 가사

 

 

ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。

저기, 어째서 눈도 마주쳐주지 않는거야? 어째서.
屹度 「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。

분명 "마주볼 수 없어."라고 말할거죠, 어차피.
ぢやあ 一体誰よ。こんな女にしたのは誰。

대체 누구야 이런 여자로 만든 건 누구.
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。

있지, 계속 쫓아와주기를 기다렸어
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ

이제야 만났다는데 조금도 안아주지도 않는거야.
人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。

아아 — 인생 백지화. 너야, 전부 당신의 탓이라고.
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。

모르겠어. 행복이란건 대체 뭐야, 대체 뭐가 그것이었다는거야.
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。

귀찮아. 뇌수도 내장도 전부 흩뿌려서 보여줄까.
骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。

뼛속까지 물들어버린 여자를 보렴.
好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひよ、

좋아해 사랑해, 전부 당신에게 줄게. 아니, 싫어요 정말 미워요.
矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三¹。 

역시 전부 돌려줘 지금 당장, 하지만 너무 늦었어.
お前さんで出来てんだ、全部。

전부 당신으로 이루어져있어, 전부.
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。

알고있어. 행복도 불행도, 시시각각 사라져버려.
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。

차갑고 따뜻한 이 손이, 온기를 다했어.
これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで

이 이상은 아무것도 없을거라고 생각해. 밉고도 사랑스러운 사람.
気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。

아프도록 기분 좋은 이별이여. 지나간 그 나날들.
留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。

간직하고 있는 이 생명을 모두 다 끝내버리고 싶어.
薄らいで行くわ。私は独り法師。

희미해져 가. 나만 홀로 남아.

 

¹  南無三